Перевод: с французского на английский

des tuyaux

1 aboucher des tuyaux

butt pipes, to

Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > aboucher des tuyaux
2 assemblage des tuyaux

m
flanging-up

Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > assemblage des tuyaux
3 pose des tuyaux d’amenée et d’évacuation

f
rough work, roughing-in

Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > pose des tuyaux d’amenée et d’évacuation
4 tuyau

tuyau (plural tuyaux) [tyijo]

1. masculine noun

a. pipe

b. ( = conseil) (inf) tip ; ( = renseignement) (inf) gen (inf) uncount

• quelques tuyaux pour le bricoleur a few tips for the do-it-yourself enthusiast

• il nous a donné des tuyaux sur leurs projets he gave us some gen (inf) on their plans

2. compounds

► tuyau d'alimentation feeder pipe

► tuyau d'arrosage hosepipe

► tuyau d'échappement exhaust pipe

► tuyau d'orgue organ pipe

► tuyau de poêle stovepipe

* * *

pl tuyaux tɥijo nom masculin

1) Technologie pipe

2) (colloq) ( information) tip (colloq)

un tuyau crevé — a lousy tip

•

Phrasal Verbs:

- tuyau d'arrosage

- tuyau de cheminée

- tuyau d'échappement

- tuyau de poêle

* * *
tɥijo
tuyaux pl nm

1) (= conduit) pipe, (flexible) tube

2) * (= conseil) tip

Il m'a donné un bon tuyau. — He gave me a good tip.

3) (autre locution)

dans les tuyaux (= prévu) — in the pipeline

La désignation du nouveau directeur est semble-t-il déjà dans les tuyaux. — The appointment of a new manager seems to be already in the pipeline.

* * *

tuyau, pl tuyaux nm

1 Tech pipe; tuyau de or en cuivre/caoutchouc copper/rubber pipe; des tuyaux pipes, piping ¢;

2 ○( information) tip○ (sur about); tu n'aurais pas un tuyau? do you have any tip?; un tuyau crevé a lousy tip;

3 ○ Méd tube; débrancher tous les tuyaux to disconnect all the tubes.

Composés

tuyau d'amenée Gén Civ feeder pipe; tuyau d'arrosage Agric hose; tuyau de cheminée Constr flue; tuyau de descente Constr downpipe GB, downspout US; tuyau d'échappement Aut exhaust; tuyau d'écoulement Constr wastepipe; tuyau d'incendie Tech fire hose; tuyau d'orgue Mus organ pipe; tuyau de poêle Tech stovepipe; ○( pantalon) drainpipes (pl); tuyau de refroidissement Tech coolant pipe.

( pluriel tuyaux) [tɥijo] nom masculin

1. [conduit] pipe

tuyau d'arrosage (garden) hose, hosepipe

tuyau d'échappement exhaust (pipe)

2. BOTANIQUE [d'une tige] stalk

3. [d'une plume] quill

4. (familier) [information] tip

c'est lui qui m'a filé les tuyaux I got the info ou gen (UK) from him

5. COUTURE flute

Dictionnaire Français-Anglais > tuyau
5 éclatement

éclatement [eklatmɑ̃]

masculine noun

[de bombe, mine] explosion ; [de pneu, ballon] bursting ; [de parti] split (de in)

* * *
eklatmɑ̃
nom masculin

1) ( rupture) ( de tuyau) bursting; (de rate, foie) rupture

2) ( explosion) ( de grenade) explosion; ( de pneu) blow-out

3) ( de groupe) break-up (en into)

* * *
eklatmɑ̃ nm
[groupe, parti] break-up

* * *

éclatement nm

1 ( rupture) (de tuyau, veine) bursting; (de rate, foie) rupture; souffrir d'un éclatement de la rate to have a ruptured spleen; provoquer l'éclatement des tuyaux to cause the pipes to burst;

2 ( explosion) (d'obus, de grenade) explosion; ( de pneu) blow-out;

3 (de famille, parti, communauté) break-up (en into);

4 (d'émeute, incident) outbreak.

[eklatmɑ̃] nom masculin

1. [déflagration - d'une bombe] explosion ; [ - d'un pneu, d'un fruit] bursting

2. [rupture - d'un parti] breakup

Dictionnaire Français-Anglais > éclatement
6 bout

bout [bu]

━━━━━━━━━

1. masculine noun

2. compounds

━━━━━━━━━

1. <

   a. ( = extrémité, fin) end ; [de nez, langue, oreille, canne] tip

• bout du doigt fingertip

• bout du sein nipple

• à l'autre bout du couloir at the other end of the corridor

• on ne sait pas par quel bout le prendre it's hard to know how to tackle him

• on n'en voit pas le bout there seems no end to it

• tenir le bon bout (inf) ( = être sur la bonne voie) to be on the right track

   b. ( = morceau) [de ficelle, pain, papier] piece

• un bout de terrain a plot of land

• un petit bout de chou (inf) a little kid (inf)

• jusqu'à Paris, cela fait un bout de chemin it's quite a long way to Paris

• il est resté un bon bout de temps he stayed quite some time

• mettre les bouts (inf!) to skedaddle (inf)

   c. (locutions) à bout portant point-blank

• au bout du compte all things considered

• lire un livre de bout en bout to read a book from cover to cover

► à bout

• être à bout ( = fatigué) to be exhausted ; ( = en colère) to have had enough

• ma patience est à bout I'm at the end of my patience

• pousser qn à bout to push sb to the limit► à bout de

• être à bout d'arguments to have run out of arguments

• à bout de forces exhausted

• être à bout de souffle to be out of breath ; [entreprise, gouvernement] to be on its last legs (inf)

• venir à bout de [+ travail, repas, gâteau] to get through ; [+ adversaire] to get the better of

• à bout de bras at arm's length

• ils ont porté le projet à bout de bras pendant deux ans they struggled to keep the project going for two years► à tout bout de champ all the time

• il m'interrompt à tout bout de champ he interrupts me all the time

• il m'interrompait à tout bout de champ he kept on interrupting me► au bout de (dans l'espace) at the end of ; (dans le temps) after

• au bout de la rue at the end of the street

• au bout du jardin at the bottom of the garden

• la poste est tout au bout du village the post office is at the far end of the village

• au bout d'un mois after a month

• au bout d'un moment after a while

• il est parti au bout de trois minutes he left after three minutes

• il n'est pas au bout de ses peines his troubles aren't over yet

• être au bout du rouleau (inf) to be exhausted► bout à bout end to end

• mettre bout à bout [+ tuyaux] to lay end to end ; [+ phrases] to put together► du bout de

• manger du bout des dents to pick at one's food

• du bout des doigts [effleurer, pianoter] with one's fingertips

• du bout des lèvres [accepter, approuver] reluctantly► d'un bout à l'autre from one end to the other

• il a traversé le pays d'un bout à l'autre he travelled the length and breadth of the country

• je l'ai lu d'un bout à l'autre sans m'arrêter I read it from cover to cover without stopping► en bout de at the end of

• assis en bout de table sitting at the end of the table► jusqu'au bout

• nous sommes restés jusqu'au bout we stayed right to the end

• ce travail lui déplaît mais il ira jusqu'au bout he doesn't like this job but he'll see it through

• il faut aller jusqu'au bout de ce qu'on entreprend if you take something on you must see it through

• aller jusqu'au bout de ses idées to follow one's ideas through► sur le bout de

• j'ai son nom sur le bout de la langue his name is on the tip of my tongue

• il sait sa leçon sur le bout des doigts he knows his lesson backwards

• elle connaît la question sur le bout des doigts she knows the subject inside out

2. <

► bout d'essai screen test

• tourner un bout d'essai to do a screen test ► bout filtre filter tip

* * *

I bu
nom masculin

1) ( dernière partie) (de nez, branche, ficelle, table, rue, processus) end; ( pointe) (d'épée, aile, de langue, doigt) tip; ( de chaussure) toe

en bout de piste — Aviation at the end of the runway

tout au bout de la rue — at the very end of the street

ciseaux à bouts ronds — round-ended scissors

à bout carré/rouge — [bâton, doigt, aile] square-/red-tipped

au bout du jardin/champ — at the bottom of the garden/field

siège en bout de rangée — aisle seat

lire un livre de bout en bout — to read a book from cover to cover

parcourir une liste d'un bout à l'autre — to scour a list

d'un bout à l' autre du spectacle/de l'année — throughout the show/the year

marcher d'un bout à l'autre de la ville — to walk across the city

coller bout à bout — to stick [something] end to end

être incapable de mettre deux phrases bout à bout — to be unable to string two sentences together

rester jusqu'au bout — to stay until the end

aller jusqu'au bout — to go all the way

aller (jusqu')au bout de — to follow through [idée, exigence]

aller au bout de soi-même — to push oneself to the limit

écouter quelqu'un jusqu'au bout — to hear somebody out

lutter jusqu'au bout — to fight to the last drop of blood

elle est à bout — she can't take any more

je suis à bout de forces — I can do no more

ne me pousse pas à bout — don't push me

être à bout d'arguments — to run out of arguments

venir à bout de — to overcome [problème, difficultés]; to get through [tâche, repas]

au bout d'une semaine/d'un certain temps — after a week/a while

au bout du compte — ultimately

à bout portant — at point-blank range

2) ( morceau) (de pain, chiffon, fil, papier) piece; ( de terrain) bit

bout de bois — gén piece of wood; ( allongé) stick

bouts de papier/ferraille — scraps of paper/metal

par petits bouts — [apprendre, manger] a bit at a time; [payer, recevoir] in dribs and drabs; [occuper, progresser] little by little

un petit bout de femme — (colloq) a tiny woman

•

Phrasal Verbs:

- bout de chou

- bout d'essai

- bout filtre

••

tenir le bon bout — (colloq) to be on the right track

voir le bout de quelque chose — to get through something

ne pas être au bout de ses peines or ennuis — not to be out of the woods yet

ne pas savoir par quel bout commencer — not to know where to begin

mettre les bouts — (colloq) to leave, to clear off (colloq) GB, to split (colloq) US

II but
nom masculin Nautisme rope

filer par le bout — to slip anchor

* * *
bu
1. nm

1) (= petit morceau) bit

un bout de fromage — a bit of cheese

un bout de papier — a piece of paper, a scrap of paper

un bout de ficelle — a bit of string

2) (= extrémité) [bâton] tip, [ficelle, table, rue, période] end

le bout du nez — the tip of the nose

Jane est assise en bout de table. — Jane is sitting at the end of the table.

Elle habite au bout de la rue. — She lives at the end of the street.

à l'autre bout de la ville — at the other side of town

à l'autre bout de la chaîne — at the other end of the chain

3) (autres locutions)

au bout de — at the end of, after

Au bout d'un moment, il s'est endormi. — After a while he fell asleep.

au bout du compte — at the end of the day

au bout du fil — on the line

emmène-moi au bout de monde! — take me to the ends of the earth!

être à bout (= fatigué) — to be exhausted, (= avoir perdu patience) to be at the end of one's tether

pousser qn à bout — to push sb to the limit

venir à bout de [travail] — to manage to finish off, to manage to finish, [adversaire] to manage to overcome

à bout de forces — to be worn out

à bout de force — to be worn out

être à bout de souffle (économie, société) — to have run out of steam

à bout portant — at point-blank range

à tout bout de champ — at every turn

bout à bout — end to end

d'un bout à l'autre — from one end to the other

de bout en bout — from one end to the other

connaître qch sur le bout des doigts — to know sth backwards

du bout des lèvres (= avec réticence) [reconnaître, accepter, approuver] — reluctantly

un système en bout de course — a system that's on its last legs

jusqu'au bout [aller, poursuivre, se poursuivre] — to the end

le bout du tunnel — the end of the tunnel

2. vb

See:

bouillir

* * *

I.

bout nm

1 ( dernière partie) (de nez, queue, branche, ficelle, ligne, table, rue, processus) end; ( pointe) (d'épée, aile, de bâton, stylo, langue, doigt) tip; ( de chaussure) toe; au bout de la jetée at the end of the pier; aux deux bouts de la table at opposite ends of the table; en bout de piste Aviat at the end of the runway; la maison/le siège du bout the end house/seat; tout au bout de la rue at the very end of the street; l'autre bout de la pièce the far end of the room; ciseaux à bouts ronds/pointus round-ended/pointed scissors; à bout rond/carré/rouge [bâton, doigt, aile] round-/square-/red-tipped; à bout ferré [canne, chaussures] steel-tipped; chaussures à bout pointu/ferré/blanc pointy-/steel-/white-toed shoes; au bout du jardin/champ at the bottom of the garden/field; en bout de table at the foot of the table; siège en bout de rangée aisle seat; valser○/projeter qch à l'autre bout de la pièce to fly/to fling sth across the room; mener de bout en bout to lead from start to finish; lire un livre de bout en bout to read a book from cover to cover; parcourir or éplucher une liste d'un bout à l'autre to scour a list; d'un bout à l'autre du spectacle/de l'Europe/de l'année throughout the show/Europe/the year; parcourir la Grèce d'un bout à l'autre to cover the length and breadth of Greece; marcher d'un bout à l'autre de la ville to walk across the city; poser/coller bout à bout to lay/stick [sth] end to end; mettre bout à bout ( additionner) to add up; être incapable de mettre deux phrases bout à bout to be unable to string two sentences together; mettre des données bout à bout to piece data together; rester jusqu'au bout to stay until the end; essayer jusqu'au bout to try to the end; je suis/elle est avec vous jusqu'au bout I'm/she's with you every step of the way; je te soutiendrai jusqu'au bout I'm with you all the way; aller jusqu'au bout to go all the way; aller (jusqu')au bout de to follow through [idée, exigence]; aller au bout de soi-même to push oneself to the limit; écouter qn jusqu'au bout to hear sb out; brûler jusqu'au bout to burn out; lutter jusqu'au bout to fight to the last drop of blood; je suis/elle est à bout I/she can't take any more; je suis à bout de forces I can do no more; ma patience est à bout my patience is exhausted; je commence à être à bout de patience my patience is wearing thin; pousser qn à bout to push sb to the limit; ne me pousse pas à bout don't push me; être à bout d'arguments to run out of arguments; venir à bout de to overcome [problème, difficultés]; to get through [tâche, repas]; to tame [personne]; au bout d'une semaine/d'un certain temps/de trois chansons after a week/a while/three songs; au bout du compte ultimately; à bout portant at point-blank range;

2 ( morceau) (de pain, chiffon, métal, fil, papier) piece; ( de terrain) bit; j'ai vu un bout du spectacle I saw part of the show; bout de bois gén piece of wood; ( allongé) stick; bouts de papier/ferraille scraps of paper/metal; bout de crayon pencilstub; bouts d'ongles nail clippings; par petits bouts [apprendre, manger] a bit at a time; [payer, recevoir] in dribs and drabs; [occuper, progresser] little by little; un bout de temps a while; un petit bout de temps a little while; un bon bout de temps quite a long time; un petit bout de femme○ a tiny woman; ⇒ chandelle, discuter.

Composés

bout de l'an Relig memorial service on the first anniversary of sb's death; bout de chou○ sweet little thing○; bout d'essai Cin screen test; tourner un bout d'essai to do a screen test; bout filtre ( de cigarette) filter tip; bout renforcé Mode ( de chaussure) toe cap; bout de sein○ Anat nipple; bout de vergue Naut yardarm.

Idiomes

tenir le bon bout○ to be on the right track; voir le bout de qch to get through sth ; ne pas être au bout de ses peines or ennuis not to be out of the woods yet; ne pas être au bout de ses surprises to have still a few surprises in store; ne pas savoir par quel bout commencer not to know where to begin; ne pas savoir par quel bout prendre not to know how to deal with; prendre qn/qch par le bon/mauvais bout to handle sb/sth the right/wrong way; en connaître un bout○ to know a thing or two○; mettre les bouts○ to leave, to clear off○ GB, to split○ US.

II.

bout nm Naut rope; filer par le bout to slip anchor.

[bu] nom masculin

1. [extrémité - d'un couteau, d'un crayon] tip ; [ - d'une botte, d'une chaussette] toe ; [ - d'une table, d'une ficelle] end

à bouts ronds round-tipped

bout du doigt fingertip, tip of the finger

bout du nez tip of the nose

bout du sein nipple

bout filtre filter tip

à bout filtre filter-tipped

le bon bout: prendre quelqu'un par le bon bout to approach somebody the right way

plus que 40 pages à écrire, je tiens le bon bout only another 40 pages to write, I can see the light at the end of the tunnel

je ne sais pas par quel bout le prendre

a. [personne] I don't know how to handle ou to approach him

b. [article, travail] I don't know how to tackle ou to approach it

aborder ou considérer ou voir les choses par le petit bout de la lorgnette to take a narrow view of things

il a accepté du bout des lèvres he accepted reluctantly ou half-heartedly

je l'ai sur le bout de la langue it's on the tip of my tongue

sur le bout des doigts perfectly, by heart

s'asseoir du bout des fesses (familier) to sit down gingerly

s'en aller par tous les bouts (familier) to fall ou to come to pieces

en voir le bout: enfin, on en voit le bout at last, we're beginning to see the light at the end of the tunnel

on n'en voit pas le bout there's no end to it

2. [extrémité - d'un espace] end

on voit enfin le bout du tunnel (figuré) at last we can see the light at the end of the tunnel

le bout du monde the back of beyong

ce n'est pas le bout du monde! it won't kill you!

ce serait bien le bout du monde si ça prenait plus de deux jours it'll take two days at the very most

3. [portion de temps]

ça fait un bon bout de temps de ça (familier) it was quite a long time ago ou a while back

il faudra attendre un bon bout de temps you'll have to wait for quite some time

4. [morceau]

bout de

a. [pain, bois, terrain] piece of

b. [papier] scrap of

un bout de ciel bleu a patch of blue sky

donne-m'en un bout give me some ou a piece ou a bit

un (petit) bout d'homme/de femme (familier) a little man/woman

bout de chou ou zan

a. (familier) [enfant] toddler

b. [en appellatif] sweetie, poppet (UK)

bout d'essai screen test

bout de rôle THÉÂTRE & CINÉMA walk-on ou bit part

ça fait un bon bout de chemin it's quite some ou a way

faire un bout de chemin avec quelqu'un to go part of the way with somebody

faire un bout de conduite à quelqu'un to walk somebody part of the way

discuter ou tailler le bout de gras (familier) to chew the fat

mettre les bouts (très familier) to make oneself scarce

————————

à bout locution adverbiale

être à bout to be at the end of one's tether

ma patience est à bout! I've run out of patience!

mettre ou pousser quelqu'un à bout to push somebody to the limit

————————

à bout de locution prépositionnelle

1. [ne plus avoir de]

être à bout de: être à bout de forces: il est à bout de forces

a. [physiquement] he's got no strength left in him

b. [psychologiquement] he can't cope any more

être à bout de nerfs to be on the verge of a breakdown

être à bout de patience to have run out of patience

2. (locution)

à bout de bras: porter un paquet à bout de bras to carry a parcel (in one's outstretched arms)

porter quelqu'un/une entreprise à bout de bras (figuré) to carry somebody/a business

venir à bout de

a. [adversaire, obstacle] to overcome

b. [travail] to see the end of

————————

à bout portant locution adverbiale

point-blank

tirer (sur quelqu'un/quelque chose) à bout portant to shoot (somebody/something) at point-blank range

à tout bout de champ locution adverbiale

all the time, non-stop

————————

au bout de locution prépositionnelle

1. [après] after

au bout d'un moment after a while

2. [à la fin de]

j'arrive au bout de mon contrat my contract's nearly up

pas encore au bout de ses peines not out of the woods yet

3. [dans l'espace]

au bout de la rue at the bottom ou end of the road

être au bout de son ou du rouleau

a. [épuisé] to be completely washed out

b. [presque mort] to be at death's door

————————

au bout du compte locution adverbiale

at the end of the day, in the end

bout à bout locution adverbiale

end to end

de bout en bout locution adverbiale

[lire] from cover to cover

tu as raison de bout en bout you're completely ou totally right

elle a mené la course de bout en bout she led the race from start to finish

d'un bout à l'autre locution adverbiale

la pièce est drôle d'un bout à l'autre the play's hilarious from beginning to end ou from start to finish

il m'a contredit d'un bout à l'autre he contradicted me all the way

d'un bout de... à l'autre locution correlative

d'un bout de l'année à l'autre all year round

d'un bout à l'autre du pays, les militants s'organisent (right) throughout the country, the militants are organizing themselves

————————

en bout de locution prépositionnelle

at the end of

en bout de course at the end of the race

le régime est en bout de course (figuré) the regime is running out of steam

————————

jusqu'au bout locution adverbiale

to the very end

il va toujours jusqu'au bout de ce qu'il entreprend he always sees things to the very end

il est toujours soigné jusqu'au bout des ongles he's always immaculate

elle est artiste jusqu'au bout des ongles she's an artist through and through

Dictionnaire Français-Anglais > bout

7 circuit

circuit [siʀkyi]

1. masculine noun

   a. ( = itinéraire touristique) tour

• il y a un très joli circuit à travers bois there's a very nice walk through the woods

• faire le circuit des volcans d'Auvergne to tour the volcanoes in Auvergne

   b. ( = parcours compliqué) j'ai dû refaire tout le circuit en sens inverse I had to go all the way back the way I'd come

   c. (Sport) circuit

• circuit automobile race circuit

   d. (Electricity) circuit

• mettre hors circuit [+ appareil] to disconnect ; [+ personne] to push aside

• est-ce qu'il est toujours dans le circuit ? is he still around?

2. compounds

► circuit de distribution (Business) distribution network

► circuit électrique electrical circuit ; [de jouet] track

► circuit fermé closed circuit

• vivre en circuit fermé to live in a closed world ► circuit imprimé printed circuit

► circuit intégré integrated circuit

► circuit de refroidissement cooling system

* * *
siʀkɥi
nom masculin

1) Sport circuit

2) ( de tourisme) tour

faire le circuit des châteaux de la Loire — to tour the Châteaux of the Loire

ne pas suivre les circuits touristiques — to go off the beaten track

3) ( d'activité) circuit

circuit économique — economic process

être mis hors circuit — [personne] to be put on the sidelines

remettre quelque chose dans le circuit — to put something back into circulation

vivre en circuit fermé — to live in a closed world

4) Technologie circuit

•

Phrasal Verbs:

- circuit d'alimentation

- circuit hydraulique

- circuit imprimé

- circuit intégré

* * *
siʀkɥi nm
1) (= trajet) tour, trip

2) ÉLECTRICITÉ, ÉLECTRONIQUE, TECHNIQUE circuit

* * *

circuit nm

1 Courses Aut circuit;

2 ( de tourisme) tour; circuit accompagné/guidé accompanied/guided tour; faire le circuit des châteaux de la Loire to tour the Châteaux of the Loire; ne pas suivre les circuits touristiques to go off the beaten track;

3 ( d'activité) circuit; circuit bancaire/financier/parallèle banking/financial/unofficial circuit; circuit de production/distribution production/distribution circuit; circuit économique economic process; être mis hors circuit [personne] to be put on the sidelines, to be sidelined; je ne suis plus dans le circuit○ I'm out of the swing of things; remettre qch dans le circuit to put sth back into circulation; vivre en circuit fermé to live in a closed world;

4 ( itinéraire) j'ai fait tout un circuit or un de ces circuits pour arriver ici! I took a very roundabout route to get here!;

5 Tech circuit; circuit électrique electric circuit; circuit fermé/ouvert/dérivé Électrotech closed/open/derived circuit; circuit primaire/secondaire de refroidissement Nucl primary/secondary coolant circuit.

Composés

circuit d'alimentation feed system; circuit hydraulique hydraulic system; circuit imprimé printed circuit; circuit intégré, CI integrated circuit, IC; circuit intégré logique integrated logic circuit.

[sirkɥi] nom masculin

1. AUTOMOBILE & SPORT circuit

circuit automobile racing circuit

2. [randonnée] tour, trip

faire le circuit des châteaux/vins to do a tour of the chateaux/vineyards ≃ to go on a pub crawl (UK)

circuit touristique organized trip ou tour

3. [détour] detour, circuitous route

4. ÉLECTRICITÉ & ÉLECTRONIQUE circuit

couper le circuit to switch off

circuit imprimé printed circuit

circuit intégré integrated circuit

circuit logique logical circuit

5. [parcours] progression, route

6. ÉCONOMIE channels

le circuit de distribution du pain the distribution channels for bread

7. CINÉMA network

le film est fait pour le circuit commercial it's a mainstream film

8. [tuyaux] (pipe) system

circuit de refroidissement cooling system

9. [pourtour d'une ville] circumference

10. (locution)

elle est encore dans le circuit she's still around

quand je rentrerai dans le circuit when I'm back in circulation

————————

en circuit fermé locution adjectivale

[télévision] closed-circuit (modificateur)

————————

en circuit fermé locution adverbiale

1. ÉLECTRONIQUE in closed circuit

2. [discuter, vivre] without any outside contact

Dictionnaire Français-Anglais > circuit

8 emboîter

emboîter° [ɑ̃bwate]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

[+ pièces] to fit together

• emboîter qch dans to fit sth into

2. reflexive verb

► s'emboîter [pièces] to fit together

* * *
ɑ̃bwate
1.

verbe transitif to fit together [pièces]

2.

s'emboîter verbe pronominal to fit ( dans into)

••

emboîter le pas à quelqu'un — lit, fig to fall in behind somebody

* * *
ɑ̃bwate vt
1) [éléments] to fit together

2)

emboîter le pas à qn — to follow in sb's footsteps

* * *

emboîter verb table: aimer

A vtr to fit together [pièces]; emboîter qch dans qch to fit sth into sth.

B s'emboîter vpr to fit (dans into); les deux pièces s'emboîtent parfaitement the two parts fit together perfectly.

Idiome

emboîter le pas à qn lit, fig to fall in behind sb.

[ɑ̃bwate] verbe transitif

1. [ajuster - tuyaux] to fit together ; [ - poupées russes] to fit into each other

2. (locution)

emboîter le pas à quelqu'un

a. (sens propre) to follow close behind somebody

b. (figuré) to follow somebody, to follow somebody's lead

————————

s'emboîter verbe pronominal intransitif

to fit together ou into each other

des tables/poupées qui s'emboîtent les unes dans les autres a nest of tables/dolls

Dictionnaire Français-Anglais > emboîter

9 embranchement

embranchement [ɑ̃bʀɑ̃∫mɑ̃]

masculine noun

   a. [de voies, routes, tuyaux] junction

• à l'embranchement des deux routes where the road forks

   b. ( = route) side road ; ( = tuyau) branch pipe

* * *
ɑ̃bʀɑ̃ʃmɑ̃
nom masculin

1) ( point de jonction) junction

2) ( voie) ( routière) side road; ( ferrée) branch line

3) Botanique, Zoologie branch

* * *
ɑ̃bʀɑ̃ʃmɑ̃ nm
1) (routier) junction

2) [classification] branch

* * *

embranchement nm

1 ( point de jonction) junction;

2 ( voie) ( routière) side road; ( ferrée) branch line;

3 Bot, Zool branch.

Composé

embranchement particulier Rail private line ou track.

[ɑ̃brɑ̃ʃmɑ̃] nom masculin

1. [carrefour - routier] fork ; [ - ferroviaire] junction

2. [voie annexe - routière] side road ; [ - ferroviaire] branch line

3. [d'égout] junction

4. ZOOLOGIE & BOTANIQUE phylum

Dictionnaire Français-Anglais > embranchement

10 réunir

réunir [ʀeyniʀ]

➭ TABLE 2

1. transitive verb

   a. ( = rassembler) to collect ; [+ fonds] to raise

   b. ( = cumuler) to combine

• ces trois facteurs réunis these three factors combined

• réunir toutes les conditions exigées to meet all the requirements

   c. [+ amis, famille] to get together ; [+ anciens amis] to reunite ; [congrès] to bring together

• nous réunissons nos amis tous les mercredis we have our friends over every Wednesday

   d. ( = raccorder, relier) to join

   e. ( = rattacher à) réunir à [+ province] to unite to

2. reflexive verb

► se réunir

   a. ( = se rencontrer) to meet

• se réunir entre amis to get together with some friends

• le petit groupe se réunissait dans un bar the little group would meet in a bar

   b. ( = s'associer) [entreprises] to merge ; [États] to unite

* * *
ʀeyniʀ
1.

verbe transitif

1) ( assembler) [congrès] to bring together [participants]; [organisateur] to get [somebody] together [participants]

2) ( convoquer) to call [somebody] together [délégués]; to convene [assemblée]

3) ( inviter) to have [somebody] round GB ou over [amis]

4) ( rapprocher) to join [bords]; to bring [somebody] together [personnes]; (après une brouille, une séparation) to reunite

5) ( fusionner) to merge [sociétés]; to unite [provinces] (à with)

6) ( cumuler)

réunir les qualités nécessaires — to have all the necessary qualifications

7) ( recueillir) to raise [fonds]; to collect [preuves, articles]

8) ( regrouper) to assemble [éléments, preuves]; to gather [something] together [documents]

9) ( relier) [route, canal] to connect [lieux]

2.

se réunir verbe pronominal

1) ( s'assembler) [délégués, comité] to meet; [amis] to get together

2) ( se joindre) [routes, fleuves] to meet

3) ( s'associer) [sociétés] to merge; [nations] to unite

* * *
ʀeyniʀ vt
1) [personnes] (= convoquer) to call together, (= rassembler) to gather together

2) (= cumuler) to combine

3) (= rapprocher) [personnes] to bring together, to reunite

4) (= rattacher) [territoires] to unite

* * *

réunir verb table: finir

A vtr

1 ( assembler) [congrès, manifestation] to bring together [participants]; [organisateur] to get [sb] together [participants];

2 ( convoquer) to call [sb] together [délégués, collaborateurs]; to convene [conseil, assemblée];

3 ( inviter) to have [sb] round GB ou over [amis, parents]; réunir ses amis pour son anniversaire to have friends round^GB to celebrate one's birthday;

4 ( rapprocher) to join [bords]; ( en tirant) to draw [sth] together; to bring [sb] together [personnes]; ( après une brouille) to bring [sb] together again, to reunite; ( après une séparation) to reunite; la passion pour les livres les a réunis a love of books brought them together;

5 ( fusionner) Entr to merge [sociétés]; Pol to unite [États, province] (à with); réunir un territoire à un État to join a territory to a state; réunir deux provinces en une seule to unite ou merge two provinces;

6 ( cumuler) liter réunir les qualités nécessaires to have all the necessary qualifications; réunir les conditions nécessaires to fulfil^GB all the necessary conditions;

7 ( recueillir) to raise [fonds]; to collect [œuvres, preuves, lettres, articles];

8 ( regrouper) to assemble [éléments, preuves]; to gather [sth] together [documents, papiers]; réunir des tickets avec un trombone/avec une épingle to clip/to pin tickets together;

9 ( relier) [galerie, route, canal] to connect [lieux]; réunir les deux extrémités par un nœud to knot the two ends together.

B se réunir vpr

1 ( s'assembler) [délégués, comité] to meet; [amis, parents] to get together; se réunir entre amis to get together with friends, to have a get-together with friends;

2 ( se joindre) [routes, fleuves] to meet;

3 ( s'associer) Écon [sociétés] to merge; Pol [nations] to unite.

[reynir] verbe transitif

1. [relier - pôles, tuyaux] to join (together) ; [ - brins, câbles] to tie together

2. [mettre ensemble - objets] to collect together (separable) ; [ - bétail] to round up (separable)

le spectacle réunit ses meilleures chansons the show is a collection of her best hits

[province]

réunir à to join to

propriétés réunies au domaine royal en 1823 land acquired by the crown in 1823

3. [combiner - goûts, couleurs] to combine

4. [recueillir - statistiques, propositions] to put ou to collect together ; [ - preuves] to put together ; [ - fonds] to raise

5. [rassembler - personnes] to bring together, to reunite

nous sommes enfin réunis

a. [après rendez-vous manqué] at last we are together

b. [après querelle] we are reunited at last

réunissez les élèves par groupes de dix gather ou put the pupils into groups of ten

————————

se réunir verbe pronominal intransitif

1. [se retrouver ensemble] to meet, to get together

2. [fusionner] to unite, to join (together)

Dictionnaire Français-Anglais > réunir

11 souder

souder [sude]

➭ TABLE 1 transitive verb

to weld ; (avec fil à souder) to solder

* * *
sude
1.

verbe transitif

1) Technologie gén to weld [pièces métalliques]; ( braser) to solder

2) ( réunir) to join [bords, extrémités] (à to); fig to bind [somebody] together [personnes]

2.

se souder verbe pronominal

1) lit [vertèbres] to fuse; [os] to knit together

2) fig [équipe] to become united; [personnes] to be brought closer together

* * *
sude vt
1) (avec fil à souder) to solder, (à l'arc, par soudure autogène) to weld

2) [tuyaux, barres, plaques] to join, to join together

3) (= unir) [personnes] to bind together, to knit together

* * *

souder verb table: aimer

A vtr

1 Tech ( travail du métal) gén to weld; ( braser) to solder; ( travail des plastiques) to seal;

2 ( réunir) to join [bords, extrémités] (à to); fig to bind [sb] together [personnes]; comité bien soudé autour de son président committee united behind its chairman;

3 Culin to seal [bords, pâte, couvercle].

B se souder vpr

1 lit [vertèbres] to fuse; [os] to knit together;

2 fig [équipe] to become united; [personnes] to be brought closer together.

[sude] verbe transitif

1. TECHNOLOGIE [par soudure - hétérogène] to solder ; [ - autogène] to weld

souder à l'arc to arc-weld

2. [unir] to bring ou to bind ou to join together

————————

se souder verbe pronominal intransitif

[vertèbres, mots] to become fused

Dictionnaire Français-Anglais > souder

См. также в других словарях:

Parc national des tuyaux d'orgue — Les tuyaux d orgues, une curiosité du parc Catégorie UICN III (monument naturel) Emplacement Victoria, Australie Vill … Wikipédia en Français

Des Pères (rivière) — Des Pères Caractéristiques Longueur 20 km Bassin ? Bassin collecteur Mississippi … Wikipédia en Français

Tuyaux — Tuyau Pour l’article homonyme, voir Tuyau (conseil). Les tuyauteries d une chaudière. Un tuyau est une canalisa … Wikipédia en Français

Energie Thermique des Mers — Énergie maréthermique Pour les articles homonymes, voir ETM. L énergie maréthermique (ou énergie thermique des mers ETM) est produite en exploitant la différence de température entre les eaux superficielles et les eaux profondes des océans. Un… … Wikipédia en Français

Energie thermique des mers — Énergie maréthermique Pour les articles homonymes, voir ETM. L énergie maréthermique (ou énergie thermique des mers ETM) est produite en exploitant la différence de température entre les eaux superficielles et les eaux profondes des océans. Un… … Wikipédia en Français

Liste Des Inventions De Gaston Lagaffe — Gaston Lagaffe est extrêmement prolifique en ce qui concerne le bricolage, les inventions, la chimie, les innovations en tout genres, les objets détournés de leur usage normal… En voici une liste classée par thèmes (ainsi qu’une brève description … Wikipédia en Français

Liste des inventions de Gaston Lagaffe — Gaston Lagaffe est extrêmement prolifique en ce qui concerne le bricolage, les inventions, la chimie, les innovations en tout genres, les objets détournés de leur usage normal… En voici une liste classée par thèmes (ainsi qu’une brève description … Wikipédia en Français

Liste des inventions de gaston lagaffe — Gaston Lagaffe est extrêmement prolifique en ce qui concerne le bricolage, les inventions, la chimie, les innovations en tout genres, les objets détournés de leur usage normal… En voici une liste classée par thèmes (ainsi qu’une brève description … Wikipédia en Français

Énergie thermique des mers — Pour les articles homonymes, voir ETM. L énergie thermique des mers (ETM) ou énergie maréthermique est produite en exploitant la différence de température entre les eaux superficielles et les eaux profondes des océans. Un acronyme souvent… … Wikipédia en Français

Énergie thermique des océans — Énergie maréthermique Pour les articles homonymes, voir ETM. L énergie maréthermique (ou énergie thermique des mers ETM) est produite en exploitant la différence de température entre les eaux superficielles et les eaux profondes des océans. Un… … Wikipédia en Français

Epuration des eaux — Épuration des eaux L’épuration des eaux est un ensemble de techniques qui consistent à purifier l eau soit pour recycler les eaux usées dans le milieu naturel, soit pour transformer les eaux naturelles en eau potable. Sommaire 1 Eaux usées 1.1… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

des tuyaux

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

des tuyaux

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: